Traduzione & Revisione: Asteria91 QC: ~Aniki•
Tu ti chiami?
Io mi chiamo
Cha Do Hyun.
Che significa? Io mi chiamo, io mi chiamo...
E tu come ti chiami?
Papà! Ti prego, picchia me!
Ri Jin, che succede? Qualcosa non va? Ehi, riprenditi!
- Ho sbagliato! - Ho sbagliato io! Ti prego, picchia me!
- Papà! - Salvami, ti prego.
Ho preso il posto di quella bambina nel registro di famiglia.
Ho paura. Sbrigati.
La bambina viveva nel seminterrato. In questo modo, hanno cancellato ogni traccia della sua esistenza.
In questo modo, hanno cancellato le prove del suo abuso.
Riprenditi!
Ri Jin, vieni qui! Che succede? Stai male?
Ri On, va a prendere una medicina.
Ah, che sta succedendo?
World of Sub presenta: Kill Me, Heal Me
Episodio 17
Do Hyun! Do Hyun!
Mamma!
Do Hyun! È pericoloso, vieni giù!
Mamma!
Do Hyun, ti ho detto che quell'altalena è pericolosa perché è troppo alta.
Se dovessi farti male, sai quanto ne soffrirei?
Lo so, mamma. La prossima volta starò attenta.
Oddio, che brava bambina. Da dove è venuta fuori questa bambina così bella?
Da dove può essere venuta fuori? Dal tuo stomaco.
Oddio, sei così intelligente. La mia Do Hyun è così intelligente.
Suocero, cosa ci fai qui?
[1993, America] Chi è quella bambina? Dimmelo.
Credo che tu conosca già la risposta.
Altrimenti non mi avresti chiesto una spiegazione.
Lei è la figlia dell'uomo che amavo prima di sposarmi.
Perché sei venuto qui?
Ritorna alla Compagnia.
Ne ho avuto abbastanza.
La Compagnia è in pericolo. Sia che venga spazzata via da un ciclone, sia che venga prosciugata dalla siccità,
non importa quanto ci pensi, oltre a te nessuno può riuscire a salvarla.
Non ha più niente a che fare con me. Non sono più tua cognata.
Non ho ancora consegnato i documenti del tuo divorzio.
Legalmente sei ancora mia nuora,
la moglie di Joon Pyo e un membro del Seung Jin.
Suocero!
Tutti i soldi che hai ottenuto dal matrimonio, li hanno spesi i tuoi parenti per i loro affari
e li hai usati per curare il padre di quella bambina.
So che non ti è rimasto nemmeno un soldo.
Non farò più il lavoro sporco per te.
Registrerò quella bambina come figlia di Joon Pyo.
Anche se nella famiglia Seung Jin hai sempre tu l'ultima parola,
credi che Joon Pyo accetterà una cosa simile?
Quel bastardo non è ancora tornato.
Ha rinunciato ad essere un figlio ed un essere umano.
Era marcio sin dall'inizio.
Nessuno nasce con il marcio.
Deve essergli successo qualcosa.
Non hai mai pensato che potrebbe succedere lo stesso a tua figlia?
È una figlia illegittima e non ha un padre. Non credi che in futuro avrà dei problemi?
Anche se i genitori accudiscono bene i loro figli, là fuori ci sarà sempre qualcuno che li calpesterà.
Sto offrendo alla bambina un'opportunità migliore.
Se quando crescerà somiglierà a te, potrà occupare una posizione importante nel Seung Jin Group.
Posso promettertelo, visto che Joon Pyo se n'è andato e il Seung Jin è rimasto senza un erede.
C-Chi è questa bambina?
Questa graziosa bambina è la figlia di Joon Pyo?
Saluta la nonna.
Come stai, Nonna?
Prima non bene, ma ora benissimo.
Come potevo non sapere che Joon Pyo avesse una figlia?
Non sa neanche che sua figlia è qui. Dove diavolo è andato a cacciarsi?
Signor Park!
Ho sentito che è andato a pescare con suo figlio. Avete preso qualcosa?
Niente, i pesci devono averci sentiti.
Oh no, speravo di poter mangiare un bello stufato di pesce.
È proprio una sfortuna!
- Ci vediamo. - Alla prossima.
- Papà! - Sì? Che c'è?
Il tuo cognome è Cha, allora perché tutti ti chiamano Signor Park?
Nessuno deve scoprire il mio vero nome.
Perché?
Perché voglio essere libero.
Nascondendo il tuo nome, diventi libero?
In un certo senso.
Cosa significa essere libero?
Vivere senza preoccuparsi delle aspettative che gli altri hanno su di te.
Vivere come vuoi.
Vivere facendo quello che vuoi
e non preoccuparsi di vivere così.
Tu che cosa vuoi fare, papà?
Voglio comprare una barca.
Viaggiare, andare a pesca, leggere, disegnare, scrivere, sbarcare dove voglio e lavorarci se il posto mi piace.
Questo vuol dire essere liberi.
Te la comprerò io.
- Che cosa? - Una barca.
Davvero? Davvero mi comprerai una barca?
Sì, sopra ci scriverò anche il nome. Come potremmo chiamarla?
Perry Park! La barca Perry Park?
Okay! La barca Perry Park!
Me lo hai promesso. Devi assolutamente comprarmela.
Ah, come sono felice.
Dobbiamo mandarlo a scuola.
Sei arrivata?
Ho detto che dobbiamo mandarlo a scuola.
Fallo. Qual è il problema?
Qual è il problema?
Non possiamo farlo, finché non verrà inserito in un registro di famiglia.
Ne ho abbastanza. Andiamo dalla tua famiglia.
Ne ho abbastanza di vivere così!
Ho tagliato i ponti con la mia famiglia.
Ti comporti ancora come un adolescente?
Andrai avanti così fino ai 70 anni?
Quando hai intenzione di inserirlo nel registro di famiglia?
Ecco perché ti avevo detto di inserirlo nel tuo.
Lui è tuo figlio, perché dovrei inserirlo nel mio?
Dovremmo inserirlo nel tuo!
So perché lo stai facendo, ma smettila di sognare.
Quelle persone non avranno niente a che fare con te. Continuiamo a vivere così.
Allora tireremo avanti con il mio stipendio del ristorante
e questo bambino continuerà a vivere così?
Quando sono andato via di casa,
ho reciso tutti i legami che avevo con loro.
Finché avrò vita non tornerò indietro.
Il tuo orgoglio è più importante di tuo figlio?
E osi definirti un padre?
Papà.
Oh, non è nulla. Va tutto bene.
Non stiamo litigando, capito?
Non mi ripeterò. Torna a casa.
Se vuoi essere suo padre, sbarazzati del tuo orgoglio e torna a casa!
Sì, va a Seoul.
Bene.
Papà, non vuoi tornare a casa?
No, perché non dovrei?
Il nonno e la nonna saranno lì.
E la mamma?
Noi andremo per primi, la mamma ci raggiungerà dopo.
Perché quella donna è qui?
Chi è quella bambina?
Cosa vuoi dire? È tua figlia.
Seo Yeon l'ha fatta nascere in America e l'ha portata qui.
Mia figlia?
[Contratto di divorzio] Strappalo con le tue mani.
Seo Yeon in questa famiglia, è l'unica che vale.
Quando 6 anni fa lasciò questa casa, la nostra relazione era già finita.
Allora prendi tuo figlio e vattene. Non lo inserirò nel registro di famiglia.
Scegli, vuoi provvedere a tuo figlio
o vuoi aiutare quella donna volgare e perdere sia tuo figlio che la tua donna?
Farò come vuoi,
ma sbarazzati di quella bambina che si è portata dietro.
Sbarazzarmi di chi? Di tua figlia?
Lei non è mia figlia.
Smettila di dire sciocchezze e ritorna.
È impossibile che sia mia figlia.
Perché
non mi sono avvicinato
a quella donna arrogante, nemmeno una volta.
Come ti chiami?
Joon Young. Cha Joon Young. E tu?
Mi chiamo Do Hyun. Cha Do Hyun.
Do Hyun?
Joon Young, prova a saltare più in alto. Ancora più in alto!
Okay!
È così che fai il tuo lavoro?
Dov'eri mentre succedeva tutto questo?
Mi dispiace.
Come possiamo rimediare?
Abbiamo detto ai giornalisti di bloccare l'uscita degli articoli.
Stiamo bloccando anche gli articoli sul web, ma non c'è altro che possiamo fare.
Prepara la macchina.
Esci così presto?
È opera tua?
Stai accusando un innocente. Questa volta cosa avrei fatto?
Prova a leggere il giornale.
[Una lieve speranza per il Presidente Cha Joon Pyo di ritornare al Seung Jin.]
[L'ex Presidente Cha Joon Pyo in coma da 21 anni.]
Sapevo che avresti utilizzato bene le informazioni che ti ho venduto.
Ne è valsa la pena.
Tuttavia ci saranno delle conseguenze se non manterrai la promessa.
Ci ho rimesso la filiale automobilistica e il centro commerciale.
Non avrei mai potuto sprecarle.
Questo è solo l'inizio. Ora guardiamo avanti.
A presto.
Che cosa hai comprato al prezzo del dipartimento automobilistico e del centro commerciale?
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Resta dietro le quinte e goditi lo spettacolo.
Non pensavo che ti saresti alleato con la mamma di Do Hyun.
Non stai commettendo un errore? Ho la sensazione,
che alla fine sarò io a pagarne il prezzo.
In tempo di guerra,
i tuoi alleati e i tuoi nemici cambiano continuamente.
Devi agire in fretta e attaccare, in questo modo vincerai la guerra.
Non è ironico?
Non sono io ad attaccare il nemico,
ma uno dei suoi fidati collaboratori.
Devi dirmi qualcosa?
Sì, devo parlarle di una cosa che riguarda me e Do Hyun.
Ho trovato le modifiche che vennero apportate al registro.
Nel Maggio del 1994 venne richiesta la modifica del documento.
E un mese dopo, il suo genere sui documenti
cambiò da femmina a maschio.
È questo?
È questo il ruolo che hai avuto nella tragedia di 21 anni fa, Presidentessa?
Hai annullato il fidanzamento con Ki Joon a causa di Do Hyun?
Sì, esatto.
Non capisco perché me lo stai dicendo.
L'aiuterò, Presidentessa.
Non capisco neanche questo.
Ki Joon è convinto che il nostro fidanzamento non finirà, finché non ci sarà l'incontro degli azionisti.
Probabilmente a causa della presa che la mia famiglia ha sulle azioni della famiglia Seung Jin.
- Quindi? - Se promette di aiutarmi,
io aiuterò lei.
Aiutarmi.
Sei disposta ad usare come esca le azioni della tua famiglia?
Perché vorresti aiutarmi?
Voglio che lei approvi la mia relazione con Do Hyun
e ci aiuti.
Di solito non mi immischio nelle relazioni altrui,
ma se vuoi il mio sostegno,
allora lo avrai. Che altro?
Non voglio che il mio uomo sia una persona insignificante.
Conceda a Do Hyun un po' di potere.
Un ruolo importante nel Seung Jin Group e un'alta posizione sociale in quanto suo nipote.
Hai molto talento, per essere un semplice Caposquadra.
C'è dell'altro?
Nella famiglia di mio marito, mi piacerebbe avere almeno il suo appoggio.
La nostra conversazione sembra andare per le lunghe.
Portaci del tè.
Era qui?
Questa mattina le notizie sulla salute dell'ex Presidente
hanno fatto impazzire i mass media.
Lo so.
È sicuramente opera del Presidente Cha Young Pyo.
Questo gli darà un notevole vantaggio, per spodestare la Presidentessa.
Che cosa ha intenzione di fare?
Riguardo a cosa?
La Presidentessa è in difficoltà. Non è di certo il tipo che
allunga la mano e chiede aiuto.
Quindi vuoi che le offra il mio aiuto?
Questo dipende da lei.
Non la preoccupa che il Seung Jin possa cadere nelle loro mani?
Certo che mi preoccupa. Non può assolutamente accadere.
Perché ho intenzione di prendermelo,
- Vicepresidente. - ma non è ancora il momento.
Devo farla soffrire ancora un po'.
Non farò nulla, finché la stessa Presidentessa, non verrà da me a implorarmi di aiutarla.
- Quello cos'è? - Me lo ha dato l'impiegato del servizio di catering,
che ho incontrato la volta scorsa.
È una foto scattata la mattina del ricevimento in giardino.
Ri Jin sta bene, Professore?
Non sembra stare tanto male.
Credo che sia solo esausta.
Qualcosa ha turbato la Dottoressa Oh?
Ecco, sembra che poco tempo fa,
sia stata licenziata dal suo ricco paziente.
Per lei deve essere stato un duro colpo.
Era molto orgogliosa di quel lavoro.
Che succede? Ha riconosciuto qualcuno?
Il giorno dell'incendio,
la persona che salvò Oh Ri Jin dal fuoco fu...
Ora che ci penso, festeggiano insieme il compleanno dato che sono gemelli.
Esatto.
Che succede Vicepresidente? Qualcosa non va?
Il Dottor Seok sta chiamando.
- Sì, dottore. - Perché la Dottoressa Oh è stata licenziata?
Quando ci siamo incontrati, non mi hai detto niente.
Mi dispiace non averglielo detto prima.
Non devi scusarti.
Adesso sono al Ssang Ri.
La scorsa notte la Dottoressa Oh è svenuta.
Svenuta? Perché?
Secondo suo fratello ha ricordato qualcosa ed è svenuta per lo shock.
Forse voi due, avete recuperato i ricordi che condividete?
- In passato vi è successo qualcosa di brutto? - Oh Ri Jin sta bene?
Ora sta meglio, ma è il dopo che mi preoccupa.
Senza una cura appropriata, potrebbe sviluppare un disturbo ossessivo-compulsivo.
[Il disturbo ossessivo-compulsivo di personalità è caratterizzato da: ansie, preoccupazioni, difficoltà nello stare con gli altri e a farsi aiutare ed ecc.]
Mamma.
Ri Jin! Ti sei svegliata?
Dovresti andare a riposare nella tua stanza.
Se per te era tanto doloroso,
perché mi hai chiesto di parlartene?
Dovevi dirmelo, che per te era tanto difficile.
Dovevi venire da me. Perché piangevi da sola?
- Mamma. - Che c'è? Hai bisogno di qualcosa?
- Vuoi mangiare qualcosa? - Quel giorno,
la persona
che mi ha portata via dal seminterrato
e che mi ha salvato dalle fiamme,
eri tu, vero?
Te lo ricordi?
Una volta
mi chiamavo Do Hyun?
Ricordi anche questo?
Ma...
Ma perché
lui è diventato Cha Do Hyun?
Lui chi?
- Di chi stai parlando? - Vorrei sapere
perché ha perso il suo nome.
Noi, perché e con quale motivazioni,
abbiamo perso i nostri nomi?
Lui? Noi?
Mamma, lo sai?
Mi piace davvero tanto il mio nome.
Sono così grata a te e a papà,
per avermi chiamata Ri Jin.
E...
Lo sai?
Mi piace davvero tanto anche il suo nome.
- Ri Jin. - Ma...
Ora come dovrei chiamarlo?
Come devo chiamarlo?
Allora, come ti chiami?
Come
ti chiami?
Io, con questo volto e questo sguardo,
sono Cha Do Hyun.
[Guardalo, quando hai bisogno delle medicine]
Guardalo, quando hai bisogno delle medicine.
Stai guardando, Cha Do Hyun? Stai ascoltando, Cha Do Hyun?
Cerchi di nuovo le pillole, vero?
Sei stato preso con le mani nel sacco. Non cercare scuse.
Se stai guardando questo video, vuol dire che senti dolore
e stai cercando sollievo nelle medicine.
Non sto dicendo che sia un male.
Ma lo hai detto tu,
comunque andranno le cose, le affronteremo insieme.
Hai detto che vuoi sostituire i brutti ricordi, con dei nostri bei ricordi.
Quindi, qual è il punto?
Oggi prenderemo il treno e creeremo tanti bei ricordi.
Quindi ora puoi sbarazzarti delle medicine
e sostituirle con dei bei ricordi.
Sei pronto? Io sono pronta.
Devo farti una confessione.
Non potevo dirtelo perché ero il tuo medico
e dovevo essere professionale.
Non rimanere scioccato quando lo sentirai.
Non lo farò.
Non farlo.
Tu mi piaci.
Tu,
Cha Do Hyun
mi piaci
davvero tanto.
Scendi, vieni a mangiare.
Devo portartelo qui?
Alzati.
Ri On.
Per quanto ancora hai intenzione di rimanere chiusa qui dentro?
Lasciami in pace.
Fino a quando? Fino a che non morirai?
Ti ho detto di lasciarmi in pace!
Ti importa solo di te stessa?
E che mi dici di noi?
Cosa devo dire alla mamma, che passa tutto il tempo a cucinare per te?
"Soffrirà da sola". "Ignorala". Devo dirle questo?
Cosa devo dire a papà che sta male per te e piange cercando di non farsi vedere?
"Soffrirà da sola". "Ignorala". Devo dirgli questo?
Perché non ci permetti di aiutarti? Perché?
Chi ti credi di essere?
Ho capito.
Fai come vuoi.
Non voglio una sorella che piange e basta.
Voglio una sorella che combatte,
altrimenti non sei mia sorella.
Non farlo.
Faccio così tanto affidamento su di te.
Grazie a te sono diventata più forte.
Non ho paura di niente, se ci sei tu a coprirmi le spalle.
Mi dispiace. Non volevo tutto questo.
Quindi, non dire che non vuoi essere mio fratello.
Fin da piccola, queste sono le parole che temo di più al mondo.
Allora mangerai?
Sì.
Me lo dirai quando starai male?
Sì.
Me lo dirai quando per te sarà troppo dura?
Sì.
Dopo mangiato
verrai fuori con me e Ri Na?
Sì.
Bene, allora andiamo.
Pronti!
Via!
Ri Na!
Ri Na, vieni qui!
Aigoo, sei così brava!
Bang! Bang!
Vieni qui Ri Na!
Ehi, fratello.
Che c'è, sorella?
Lo sai che ti sono veramente grata, vero?
Non ne sono sicuro.
Avresti dovuto ricevere tu, tutto l'amore dei nostri genitori.
Grazie di averlo condiviso con me.
Grazie di essere diventato la mia famiglia.
E grazie di essere un fratello su cui posso contare.
Ehi, dacci un taglio. Mi sta venendo la pelle d'oca.
Ti voglio tanto bene, Oh Ri On. Lo sai, vero?
Sì.
Grazie di volermi bene.
Le serve solo un minuto.
Non darmi problemi, entra.
Non sai proprio come chiedere un favore.
Qui quella nei guai sei tu, Presidentessa.
Se continui a comportarti così, non salverai mai il Seung Jin.
Ritorna quando sarai pronta ad implorare. A quel punto ci penserò.
Ti dirò che cosa è successo
21 anni fa alla Residenza.
Una parte l'ho già immaginata! Il resto lo scoprirò da solo.
Prova a cambiare esca.
Anche se ci provi non riuscirai a scoprire tutto.
Solo io conosco tutta la verità.
Non importa cosa dice la gente,
tuo padre
è il mio unico e solo figlio.
E non importa quanto tu cerchi di negarlo. Tu sei figlio di tuo padre.
Promettimi, di fronte a tuo padre,
che una volta scoperta la verità sull'incidente di 21 anni fa,
ritornerai alla Compagnia.
Dopo aver ascoltato la verità,
ti darò una risposta.
Quel giorno di 21 anni fa,
fu il più bello e felice giorno
della vita di mio figlio.
Da quanto tempo.
[Maggio 1994]
Grazie per essere venuti. Sì, grazie.
Grazie. Si.
- Congratulazioni. - Grazie.
Grazie.
È passato tanto tempo. I suoi bambini stanno bene?
Sì, grazie.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Congratulazioni.
- Sì, grazie.
Congratulazioni per la tua nuova carica.
Congratulazioni, cognato. È passato un po' di tempo.
Grazie per essere venuto, Young Pyo.
Anche tu, cognata.
Wow, dicono che l'impiego non fa la persona. Sembri così a tuo agio.
La tua aura è così diversa. Sembri proprio un'altra persona.
Sei sempre la stessa, Jin Sook. Non sei cambiata affatto.
Che cosa vuoi dire? Mia figlia ha già 7 anni.
Stai così bene.
Assicuratevi di trattare bene tutti gli ospiti. Tenete tutto pulito.
Sì, Signora.
Allora, fate del vostro meglio.
Sì, Signora.
Signora, posso avere qualcosa da mangiare?
Ha fame? Cosa vorrebbe mangiare, Signorino?
Qualunque cosa, me ne dia tanto.
Va bene, allora aspetti qui.
Devo portarli al secondo piano?
No, ce la faccio da solo.
Grazie.
Chi era quel bambino?
È il figlio del nuovo Presidente.
In realtà è il figlio di un'amante.
Amante?
È un bel grattacapo per la famiglia.
Non è stata ancora sbattuta fuori grazie a suo figlio,
ma non si può mai sapere.
Sembra che questa famiglia abbia un sacco di problemi.
Non è poi così male.
Aspetta, è andato di nuovo nel seminterrato?
Joon Young, ascoltami attentamente.
Oggi tuo padre ti presenterà a molte persone.
Fino ad ora solo la nonna, il papà, la mamma e i domestici sapevano che tu vivevi qui.
Ma da oggi in poi, il mondo intero saprà chi sei.
Bello, vero? Non sarà fantastico?
E tu mamma?
In futuro, quando crescerai e prenderai il posto di tuo padre alla Compagnia,
allora anche io potrò condurre una vita agiata.
Cosa devi fare per permettere a tua madre di vivere così?
Diventare il padrone del Seung Jin Group.
Esatto.
Sei così intelligente, figlio mio.
Ecco perché devi impegnarti tanto, Joon Young.
In questo modo potrò uscire alla luce del sole.
Grazie per esservi liberati dagli impegni ed avermi dedicato un po' del vostro tempo.
Oggi non ci sono formalità, divertitevi e basta.
Però, c'è qualcuno che mi piacerebbe presentarvi.
Vorrei presentarvi mio figlio, che in futuro mi succederà
alla guida del Seung Jin Group.
Ha un figlio?
Lo ha tenuto nascosto?
È il figlio di quell'amante, giusto?
Lo hai mai visto?
Ho solo sentito qualche pettegolezzo su di lui.
Ogni problema familiare diviene subito un segreto.
Povera Presidentessa Min Seo Yeon.
Ma il fatto che due leader siano rimasti uccisi nello stesso incidente,
non è un po' sospetto?
Qualcuno potrebbe averci guadagnato.
Anche io ho sentito alcune voci.
Potrebbe averlo fatto la madre del Presidente, per permettere a suo figlio di ottenere quella posizione.
Perché non scrivete un articolo per i giornali di gossip?
Ehi, ragazzino.
Tu vivi qui, giusto?
Esatto.
Sai dove si trova il seminterrato?
I-Il seminterrato?
Ehi!
Joon Young, sei pronto?
Gli ospiti ti stanno aspettando.
Joon Young?
- Sono in ritardo, mi dispiace. - Joon Young!
Hai aspettato tanto? Prendi le tue cose.
Scappiamo.
Scappare? E dove?
Prendiamo il treno.
Il treno?
Ma non ho soldi.
Li ho io. Svelta, alzati.
Dobbiamo andarcene prima che arrivi papà.
Joon Young, che cosa ci fai qui?
Papà.
Papà, ho sbagliato. Non picchiarla.
Ti prego, non picchiarla.
Papà! Non picchiarla!
- Ti prego, non picchiare Do Hyun! - Ho sbagliato!
Papà!
Ho sbagliato! Salvami, ti prego!
Salvami, ti prego!
Gli ospiti stanno aspettando. Dov'è andato il Presidente?
Ha detto che sarebbe andato a chiamare suo figlio.
Davvero?
Al fuoco! Al fuoco!
Stai dicendo che quell'incendio di 21 anni fa,
non fu causato da un guasto elettrico,
ma da qualcuno che lo appiccò volontariamente?
- Esatto. - Chi lo appiccò?
Rispondimi. Chi lo appiccò?
Quella persona,
eri tu.
Eri tu.
Quel giorno di 21 anni fa,
appiccasti tu l'incendio.
Se non fosse stato per te,
tuo padre, mio figlio Joon Pyo,
non si sarebbe ridotto così.
Fui costretta a nascondere la verità.
Quello che aveva fatto il mio unico nipote.
Quello che aveva fatto mio figlio.
Tutto ciò che era accaduto nel seminterrato.
E anche l'esistenza di quella bambina.
Fui costretta a nascondere tutto.
E lo feci per salvarti.
Lo feci per salvare tuo padre
e il Seung Jin Group.
Salvami, ti prego! Ho sbagliato! Ho sbagliato!
- Salvami, ti prego! - Papà!
Ti prego, non picchiare Do Hyun!
Papà!
È colpa mia! È colpa mia!
Vuoi salvarla?
[Nuovo Secolo - Shin Se Gi in coreano]
Ma hai troppa paura per farlo, vero? Non hai il coraggio di farlo, vero?
Allora lo farò io al posto tuo.
È in quel momento che mi hai creato.
Ho salvato io quella bambina.
Quello che l'ha salvata,
sono io.
Shin Se Gi?
Sono in ritardo, mi dispiace.
Andiamo.
Sottotitoli inglesi by DramaFever
Al prossimo episodio!!! ^____^/
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/
Andiamo. Dovunque. Fuggiamo dai nostri terribili ricordi.
Joon Young!
Do Hyun! Salva prima Do Hyun!
Ehi, amico!
Alex?
Lo affronterò faccia a faccia.
Hai detto che la mia parola per te è legge.
Sei il mio tipo.
Io e te diventeremo più intimi.
Essere picchiato così. Non ti ricorda i vecchi tempi?
Io mi chiamo, io mi chiamo
Cha Do Hyun.